Zurich : polémique autour d’un livre scolaire destiné aux élèves de 9 à 10 ans et d’un passage jugé problématique
Polémique à Zurich autour d’un livre scolaire destiné à des élèves de 9 à 10 ans
Publié par beltz, l’ouvrage et son adaptation audio utilisés en cours d’allemand font l’objet d’un débat dans la région zurichoise, après la mise en évidence d’un extrait jugé problématique.
Dans le livre audio, le protagoniste affirme s’amuser à « tirer le bas du bikini des filles » lors d’une baignade. Ce passage est dénoncé par plusieurs parents et experts comme banalisation d’un comportement irrespectueux et potentiellement sexuel. « Ce passage est hautement problématique, il minimise un comportement inacceptable envers les filles », déplore une mère d’élève citée par la presse alémanique et souhaite l’ouverture d’un débat sur les critères de sélection des supports pédagogiques.
Une inquiétude autour de la banalisation du harcèlement
Aner Voloder, du bureau pour l’égalité des chances à Zurich, avertit que ce type de formulation peut envoyer un message dangereux : « Les garçons pourraient penser que ces transgressions ne sont que des jeux, tandis que les filles pourraient croire qu’elles doivent les tolérer. » Beat A. Schwendimann, responsable pédagogique de l’association faîtière des enseignants, partage ces inquiétudes et précise : « Sans mise en contexte, ce passage risque de minimiser un comportement qui franchit les limites. Une discussion guidée sur le respect et le consentement est indispensable. »
Réaction de l’éditeur
Face à la controverse, l’éditeur du matériel a annoncé le retrait du passage lors du prochain tirage du cahier d’exercices. « Nous remplacerons cet extrait par un autre et adapterons les exercices », a déclaré le directeur, Dirk Vaihinger.
